Pebonkas MOONS

A

-

B

-

C

-

D

-

E

-

F

-

G

-

H

-

I

-

J

-

K

-

L

-

M

-

N

-

O

-

P

-

Q

-

R

-

S

-

T

-

U

-

V

-

W

-

X

-

Y

-

Z

Search EnglishSearch Abenaki Basic Search Advanced Search

Moccasin Making Part 2 w/Theo and Agnes Panadis Transcript: (as translated by Jesse Bowman Bruchac) Theo: Ni pakalmegwat waj8nemobanik aida kchi phanemok wajidaba abazi wji kizagen8zik wji wsidadegwaigaadit. And surely they had aida (um) the old women formerly (in the past) a stick to be-able-to-work-to-soften-the-leather for when-they-worked-the-top. Agnes: 8da. Wliton8l t8ni liwi ni aiag8 kizit8zik ni zibiwi abazi awakahadit waji ... No. They-made-them however in no special way (lit. however in such a way), so must after-they-are-made then later a stick they-used-it to ... Theo: Waji pes... to stre... Agnes: Peskwagit8zik. to stretch-it. Theo: Peskwagenemoodit. 8h8. that-they-used-it-to-stretch-it. Yes.

WesternAbenaki.com Copyright 2019