Pebonkas MOONS

A

-

B

-

C

-

D

-

E

-

F

-

G

-

H

-

I

-

J

-

K

-

L

-

M

-

N

-

O

-

P

-

Q

-

R

-

S

-

T

-

U

-

V

-

W

-

X

-

Y

-

Z

Search EnglishSearch Abenaki Basic Search Advanced Search

Moccasin Making Part 4 w/Theo and Agnes Panadis Transcript: (translation by Jesse Bowman Bruchac) Theo: Ni io m8jatohodit mkezen pela wliton8 azazen w'dasijigwamen8 ni sibiwi tbakwenemohodit aida... And here when-they-begin a-shoe before they made the top they-sew-it-on and then they-measure um Agnes & Theo: Wagwan... The heel... Theo: Wji wagwan. For the heel. Agnes: Mhm... Yes... Theo: 8h8. Ni n8bi aida wagwanek li tagwagwit8zo ta8lawitta ... ta8lawi wanaskwezida. Yes. Then the same um on-the-heel until it-is-finished just-like ... like the-end-of-the-foot. Agnes: 8da. Nigaki ibiwi chowi wawdagen8zo ... No. Then only must the-hide-be-joined ... Theo: Mhm. Yes. Agnes: Nan8wiwi. Ni wji ni kdak wskidta. In-the-middle. From there that other it-is-on-top. Theo: Ah ... aida ... wskiji.. Um ... on-top ... Agnes: 8h8. Yes. Theo: Wskijiw8zo. It-is-sewed-on-top.

WesternAbenaki.com Copyright 2019