Pebonkas MOONS

A

-

B

-

C

-

D

-

E

-

F

-

G

-

H

-

I

-

J

-

K

-

L

-

M

-

N

-

O

-

P

-

Q

-

R

-

S

-

T

-

U

-

V

-

W

-

X

-

Y

-

Z

Search EnglishSearch Abenaki Basic Search Advanced Search

Moccasin Making Part 7 w/Theo and Agnes Panadis Transcript: (translation by Jesse Bowman Bruchac) Theo: Niga ato kassi chowi kadi-wawaldak wa alemi alemi-kizit88zik ahh mkezen ni, Then probably as-much surely that-he-wants-to-know this-one continuing-on when-it-is-finished ahh that-shoe, Ahh n'mikwaldamen aida wd'awakakton8, I-remember-it um they-used-it, ahh, mskobagezi walaga ta dodopi walaga ta lakopalos. ahh, red-maple bark and alder bark and copperas. Agnes: Lakopalosga ni pla-ntami wd'achowi-awakakton8, ni 8da kanwa kamgwen8ziwi, ibitta sezow8zo. Copperas-it-was that wait-first they-had-to-use-it, and not however it-is-not-soaked, only it-is-painted. Theo: Nspiwi lakopalozinebi. With copperas-water Agnes: Lakopalozinebi, ni wji ni ni mskobages w'taliozemen8, ni ni n8bi wliton8 nspiwi skamonim .. mats .. Copperas-water, and from that (then) red-maple they-boiled-it, and then the-same they-make-it with corn ... Theo: (laugh) Aha! Alni ni "-atsigan." (laugh) Yes! Common that "dye." Agnes: "Atsigan," 8h8. Dye, yes. Theo: Ta8lawi ni w'kadawatsemen8. like that they-wanted-to-dye-it.

WesternAbenaki.com Copyright 2019